terça-feira, 15 de julho de 2008

Reliability

Gosto muito desta palavra: podia usar fiabilidade, a portuguesa, e era a mesma coisa.
Fiabilidade, aquilo que é fiável, em que se pode fiar (ou confiar)
Reliability, things you can rely on; rely significa deixar "à confiança", significa um desprendimento em relação à responsabilidade, um saber que está "bem entregue".

Muitas vezes, quando era puto, perguntava à mãe se podia ir ao café ou a outro sítio qualquer: "pergunta ao teu pai".
- Pai, posso ir ao café?
"Sei lá, pergunta à tua mãe"
- A mãe disse para te perguntar a ti!
"Por mim, podes"
- Mãe, vou ao café!

Sem querer, estavam a dar-me uma lição incrível, associada ao facto de nenhum deles desdizer o outro quando alguém falava primeiro: o que quer que um deles decidisse estava bem decidido; e claro, quando pontualmente havia divergências resolviam-se a dois, para que a palavra dos dois pudesse sempre ser dada por um deles e valesse sempre por ambos, e para ambos, sem que os filhos se apercebessem da divergência ou pudessem explorar algum ascendente em relação ao que deles tendesse a ser mais benevolente.
Era um descanso para eles, e, agora vejo, para nós.
Porque para confiar é preciso admirar-se e identificar-se em quem e com quem se confia:

Confio em ti :)

Sem comentários: