Ser bom e ser bonzinho

Estava a ver um filme hoje de tarde em que ela lhe diz:
"You're too kind for your own good"
e lembrei-me duma expressão que uma amiga minha usou num jantar aqui há dias que foi:
"ele é um querido, coitadinho!".

E é assim, doce demais enjoa e simpatia a mais prejudica (-nos).